1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Quand j'ai choisi un chemin
Il n'y a pas de retour possible ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Ignorez simplement les rumeurs

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Même s'il peut y en avoir plus
pluie Que soleil sur ce chemin ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Je m'en fiche si je serais réduit en cendres ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Tout ce que je veux c'est être sur scène ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ La lumière qui brille de
mon dos est plein d'espoir ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Nagez dans la mer des médiocres
Pour atteindre un tout nouvel avenir ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ Et une fois j'ai retenu mon souffle ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Que notre jeunesse s'épanouisse Sur le
mer de conviction pour nos rêves ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Je crois toujours obstinément
dedans À chaque instant ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refuser de reculer ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Ne jamais arrêter, nous n'avons pas besoin de ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Ne t'arrête jamais Profitez de la solitude ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Ne t'arrête jamais jusqu'au coucher du soleil ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ Je suivrai mon propre chemin ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Jusqu'à la fin des temps ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ Sur ce chemin de rêve ♫

18
00:01:29,180 --> 00:01:31,042
=Paysage d'amour= =Adapté
du roman de Qiao Yao =

19
00:01:31,122 --> 00:01:33,206
= "Il est facile d'esquiver une arme à feu,
Mais difficile d'éviter un coup de cœur"=

20
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
=Épisode 21=

21
00:01:39,260 --> 00:01:40,480
Lu Jing.

22
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Vous êtes ici.

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,140
Vous êtes en avance.

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,780
Je me suis précipité en sachant
que tu serais là.

25
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Ne m'oublie pas.

26
00:01:50,640 --> 00:01:51,800
Que se passe-t-il entre vous deux ?

27
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Taro.

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,140
As-tu fini de cuisiner ?

29
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Liang Chen a eu faim toute la journée.

30
00:01:59,200 --> 00:02:00,401
Continue.

31
00:02:00,481 --> 00:02:03,740
- Préparez-vous à cuisiner.
- C'est ma maison. Je ne suis pas ton chef.

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
De quoi parliez-vous tous les deux ?

33
00:02:15,600 --> 00:02:17,040
L'anniversaire de Jia Yun est dans deux jours.

34
00:02:17,120 --> 00:02:19,060
Taro et moi étions
discuter de ce qu'il faut lui donner.

35
00:02:23,480 --> 00:02:25,360
Quand est son anniversaire ?

36
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
C'est le 24 décembre.

37
00:02:28,440 --> 00:02:29,700
C'est la veille de Noël.

38
00:02:30,760 --> 00:02:33,580
Quelle coïncidence.

39
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
La veille de Noël? J'avais oublié ça.

40
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
Ce sera le premier festival
nous célébrons en couple.

41
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Mais je ne devrais pas sauter Jia
Célébration de l'anniversaire de Yun.

42
00:02:42,760 --> 00:02:43,980
Je lui ai promis.

43
00:02:45,400 --> 00:02:47,420
C'est bon. Laissez-moi choisir le présent.

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,120
Cela ne vous dérange pas ?

45
00:02:49,200 --> 00:02:50,620
On devrait lui acheter un cadeau.

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Ici.

47
00:02:56,560 --> 00:02:57,980
Regardez ça.

48
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Et ça ?

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
Ce n'est pas approprié.

50
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
Parcourons-en davantage.

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
Que diriez-vous d'une cravate ?

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
Je suis sûr qu'il a de nombreux liens.

53
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Et les boutons de manchette ?

54
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Pas bon.

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,660
Que devrions-nous lui offrir ?

56
00:03:16,240 --> 00:03:17,120
Et ça ?

57
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Une petite tortue. Il
a de bonnes connotations.

58
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Il symbolise la santé et la prospérité.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,320
Vous faites ça exprès, n'est-ce pas ?

60
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
C'est plutôt sympa. Regarde, c'est tellement mignon.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,320
Mettez ça au rebut. Et ça ?

62
00:03:30,840 --> 00:03:32,740
Je pense que ça va.

63
00:03:35,400 --> 00:03:36,660
Que fais-tu?

64
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Que se passe-t-il?

65
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
Tu ne peux pas le dire ?

66
00:03:44,240 --> 00:03:45,300
Des indices ?

67
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
Est-ce assez évident ?

68
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
Mon Dieu !

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,680
Est-ce que je vois des choses ?

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
Vous vous tenez la main tous les deux !

71
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Vous ne voyez pas les choses. C'est
exactement ce que vous pensez.

72
00:04:04,920 --> 00:04:07,660
Vous n'avez pas de questions à nous poser ?

73
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Que dois-je demander ?

74
00:04:11,600 --> 00:04:13,220
Vous pourriez vous demander à quel point nous sommes heureux.

75
00:04:18,720 --> 00:04:19,600
Taro.

76
00:04:19,680 --> 00:04:21,020
Allez être heureux dehors.

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Que devons-nous faire ?

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Voulez-vous regarder un film?

79
00:04:31,840 --> 00:04:33,736
Bien sûr, ça fait un moment
depuis que j'ai regardé un film.

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,100
Il se trouve que j'ai une casquette dans ma voiture.

81
00:04:35,840 --> 00:04:37,340
Allons regarder un film.

82
00:04:41,400 --> 00:04:42,280
Donnez-le-moi !

83
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
-Certainement pas. -Donne-le-moi !

84
00:04:43,600 --> 00:04:44,940
Certainement pas!

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,500
Je suis un peu nerveux avec
tous ces gens autour de nous.

86
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Tu es si mignon.

87
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Quoi?

88
00:05:11,320 --> 00:05:12,160
Rien.

89
00:05:12,240 --> 00:05:14,140
Le film a commencé. Faites attention.

90
00:06:10,720 --> 00:06:12,940
Pourquoi je ne danse pas pour toi ?

91
00:06:29,720 --> 00:06:30,640
Aimez-vous?

92
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Oui.

93
00:06:31,840 --> 00:06:33,080
Arrête de pleurer, d'accord ?

94
00:06:33,160 --> 00:06:34,460
D'accord, je vais arrêter de pleurer.

95
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Est-ce drôle ?

96
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
Liu Mao Yan est si mignonne.

97
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Je suis mignon aussi.

98
00:06:49,080 --> 00:06:50,220
Qui te complimente ?

99
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
N'as-tu pas dit que je
ressemble-t-il à Liu Mao Yan ?

100
00:06:54,120 --> 00:06:56,500
Quand vous le complimentez, vous me complimentez.

101
00:06:59,840 --> 00:07:02,780
Je ne vous complimente pas.

102
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Bonjour.

103
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Shan Shan.

104
00:08:43,760 --> 00:08:46,460
Pouvez-vous s'il vous plaît persuader Liang Chen...

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,380
choisir ma chanson ?

106
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Mme Ma.

107
00:09:49,320 --> 00:09:50,660
Qu'est-il arrivé à Liang Chen ?

108
00:09:53,560 --> 00:09:55,420
Mme Ma, vous voyez ce que j'ai apporté ?

109
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Mme Ma, arrêtez de commander des plats à emporter.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
C'est mauvais pour la santé.

111
00:10:15,840 --> 00:10:19,420
Ici, essayez les plats faits maison
repas que j'ai préparé pour toi.

112
00:10:20,240 --> 00:10:22,340
Cela a l'air beaucoup plus appétissant que des plats à emporter.

113
00:10:23,120 --> 00:10:26,580
Non seulement je suis un ange en personne,
Je suis aussi un diable dans la cuisine.

114
00:10:27,000 --> 00:10:29,060
Regardez, la couleur est si belle.

115
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Profitez de la nourriture.

116
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Tu as dit que tu voulais
parler de Liang Chen.

117
00:10:36,520 --> 00:10:37,540
Que lui est-il arrivé ?

118
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
Dévorer.

119
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Je te le dirai pendant que tu manges.

120
00:10:41,440 --> 00:10:44,000
C'est une longue histoire.

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,380
Alors soyez bref.

122
00:10:50,440 --> 00:10:52,540
Liang Chen est amoureux.

123
00:10:53,120 --> 00:10:55,620
Les tourtereaux sont tellement amoureux.

124
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Je n'en peux plus.

125
00:10:58,840 --> 00:11:00,496
J'ai sauté le dîner parce que
J'étais tellement en colère contre eux.

126
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
Ensuite, je suis venu chez vous.

127
00:11:03,200 --> 00:11:04,700
Est-ce Jia Yun ?

128
00:11:05,960 --> 00:11:08,540
Jia Yun n'est pas le genre de Liang Chen.

129
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
Vous connaissez si bien Liang Chen, Mme Ma. Il
ça doit être parce que tu étais son camarade de classe.

130
00:11:22,600 --> 00:11:25,820
Mme Ma, en fait...

131
00:11:27,120 --> 00:11:28,860
Je suis célibataire depuis longtemps.

132
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Mme Ma.

133
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
Soyez honnête avec moi.

134
00:11:40,160 --> 00:11:41,900
Que pensez-vous de mon apparence ?

135
00:11:44,800 --> 00:11:46,880
- Tu es plutôt...
- Plutôt beau, non ?

136
00:11:46,960 --> 00:11:49,220
Qu'essayez-vous de dire ?

137
00:11:49,880 --> 00:11:51,100
Écoutez, Mme Ma.

138
00:11:51,840 --> 00:11:54,240
Je suis plutôt beau.

139
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Je peux cuisiner.

140
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
J'ai une carrière réussie.

141
00:11:56,600 --> 00:11:58,320
Plus important encore,

142
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Je suis célibataire.

143
00:11:59,520 --> 00:12:02,300
Je suis un cadeau rare.

144
00:12:03,520 --> 00:12:06,140
Mme Ma, n'avez-vous pas...

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,020
des sentiments particuliers pour moi ?

146
00:12:10,880 --> 00:12:11,940
Avez-vous terminé ?

147
00:12:19,240 --> 00:12:20,336
Si vous avez terminé, partez.

148
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Je...

149
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
S'il vous plaît.

150
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
Mangez plus.

151
00:12:51,920 --> 00:12:53,460
Si vous pensez que les plats...

152
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Liu Mao Yan est plutôt beau.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
Je l'ai rencontré une fois lors d'un événement.

154
00:13:10,840 --> 00:13:13,320
Il a tenu ma jupe et m'a aidé
je descends de la scène.

155
00:13:13,400 --> 00:13:16,201
Je ne savais pas qu'il l'était
un si bon acteur aussi.

156
00:13:16,281 --> 00:13:17,281
Pensez-vous...?

157
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Êtes-vous malheureux?

158
00:13:29,880 --> 00:13:31,140
Vous n'avez pas apprécié le film ?

159
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Je ne suis pas content.

160
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Vous avez complimenté le look d'un autre homme.

161
00:13:39,040 --> 00:13:40,500
Tu es beau aussi.

162
00:13:41,160 --> 00:13:44,100
Il a tenu ta jupe et
t'a aidé à descendre de scène.

163
00:13:47,840 --> 00:13:50,700
Mais c'est ta main que je tiens en ce moment.

164
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
Êtes-vous plus heureux maintenant ?

165
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Je suis plus heureux maintenant.

166
00:14:00,200 --> 00:14:01,320
Mais j'ai encore un peu mal.

167
00:14:01,360 --> 00:14:04,040
Un couple sur deux dépensera
passer du temps ensemble la veille de Noël,

168
00:14:04,160 --> 00:14:05,660
mais je ferai la fête seul.

169
00:14:06,120 --> 00:14:07,140
Ce sera si seul.

170
00:14:08,800 --> 00:14:11,040
Ce jour-là,

171
00:14:11,120 --> 00:14:12,220
Je quitterai la fête plus tôt.

172
00:14:12,920 --> 00:14:13,840
Ne vous forcez pas.

173
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
C'est la fête d'anniversaire de ton ami.

174
00:14:15,360 --> 00:14:16,500
Comment partir plus tôt ?

175
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Bien.

176
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Je viendrai te chercher.

177
00:14:27,480 --> 00:14:28,820
Faites-moi savoir quand vous avez terminé.

178
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Tu n'es pas obligé de changer
ton emploi du temps à cause de moi.

179
00:14:31,920 --> 00:14:34,380
Peu importe l'heure,
Cela ne me dérange pas de t'attendre.

180
00:14:37,160 --> 00:14:39,540
Dormez tôt. Bonne nuit.

181
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
Jia Yun.

182
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
Joyeux anniversaire. Merci.

183
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Voici mon cadeau pour vous.

184
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Aimez-vous?

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
J'aime ça.

186
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
Je suis content que tu sois venu. Vous
je n'avais pas besoin d'apporter de cadeau.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,020
Où sont Taro et la bande ?

188
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Asseyez-vous.

189
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
Bien sûr.

190
00:15:39,600 --> 00:15:42,460
Avez-vous faim? Mangeons d'abord.

191
00:15:43,080 --> 00:15:45,880
Taro et les autres ne sont pas là
encore. Nous ne devrions pas commencer sans eux.

192
00:15:46,920 --> 00:15:49,060
Mangeons en les attendant.

193
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Serveur.

194
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
Tu vas à un rendez-vous ?

195
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Bien sûr, je dois être avec
ma copine la veille de Noël.

196
00:16:23,760 --> 00:16:25,020
Êtes-vous sérieux?

197
00:16:25,440 --> 00:16:27,800
He Ye et Liu'er sont allés
sortir tôt le matin.

198
00:16:27,880 --> 00:16:31,040
Dieu sait quand ceux-là
deux imbéciles ont des copines.

199
00:16:31,120 --> 00:16:33,240
Maintenant, même toi, tu pars.

200
00:16:33,320 --> 00:16:35,700
C'est pour ça que tu n'as pas de petite amie.

201
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Lu Jing.

202
00:16:37,840 --> 00:16:39,480
Vous êtes sans cœur.

203
00:16:39,560 --> 00:16:41,216
Savez-vous que pour
pour vous faire une surprise,

204
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
J'ai failli me battre
avec le Conseil des étudiants ?

205
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Surprendre?

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,580
Quelle surprise ?

207
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
C'est...

208
00:16:50,840 --> 00:16:52,540
Attendez-le.

209
00:16:53,000 --> 00:16:55,620
Très bien, va rencontrer ta petite amie.

210
00:17:01,360 --> 00:17:03,980
Où a-t-il trouvé une petite amie ?

211
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
Je ne comprends pas.

212
00:17:06,640 --> 00:17:08,180
Pourquoi ont-ils tous une petite amie ?

213
00:17:13,200 --> 00:17:14,220
Je ne suis pas beau ?

214
00:17:20,750 --> 00:17:22,160
(Sun Bin Yu)

215
00:17:23,120 --> 00:17:25,060
-Quoi de neuf ? -Quoi d'autre?

216
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
C'est la veille de Noël.

217
00:17:27,320 --> 00:17:30,680
Bien sûr, je dois discuter
quelque chose de significatif avec toi.

218
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
Par exemple, comment avez-vous
gagner le cœur de Liang Chen ?

219
00:17:33,440 --> 00:17:34,760
Avez-vous des techniques...

220
00:17:34,840 --> 00:17:36,820
tu peux partager avec moi ?

221
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
Lu Jing !

222
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Ayez du cœur, voulez-vous ?

223
00:17:56,640 --> 00:17:59,260
Je demande sincèrement des conseils ici.

224
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
N'êtes-vous pas à Ding Jia
La fête d'anniversaire de Yun ?

225
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
- Pourquoi es-tu si libre ?
- Je ne suis pas allé à la fête.

226
00:18:04,240 --> 00:18:06,760
Ne sais-tu pas que la fête
a été annulé à la dernière minute ?

227
00:18:17,480 --> 00:18:19,920
Nous avons presque fini de manger,
mais Taro n'est même pas encore là.

228
00:18:20,000 --> 00:18:21,060
Il n'est pas du tout ponctuel.

229
00:18:21,920 --> 00:18:23,060
Prenons du gâteau.

230
00:18:23,840 --> 00:18:26,380
Je ne pense pas qu'ils viendront.

231
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
S'il vous plaît, profitez-en.

232
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Merci.

233
00:19:09,000 --> 00:19:10,120
Laisse-moi te couper le gâteau.

234
00:19:35,720 --> 00:19:37,580
Qu'est-ce qui ne va pas? N'est-ce pas savoureux ?

235
00:19:39,400 --> 00:19:40,940
Non, c'est parce que...

236
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
Je suis au régime.

237
00:19:43,240 --> 00:19:44,660
C'est pour ça que je ne peux pas trop manger.

238
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
C'est bon. Le gâteau est commandé sur mesure.

239
00:19:48,400 --> 00:19:50,140
C'est faible en sucre. Cela ne fait pas grossir.

240
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Heureusement, vous êtes venu aujourd'hui.

241
00:20:03,480 --> 00:20:04,580
Sinon,

242
00:20:05,080 --> 00:20:07,020
Je devrais célébrer seul.

243
00:20:12,000 --> 00:20:13,780
La vue ici n'est pas mauvaise.

244
00:20:15,480 --> 00:20:16,500
C'est assez beau.

245
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
Cela me rappelle une phrase.

246
00:20:20,200 --> 00:20:23,780
"Que ce soit la lune ou son
la réflexion, c'est bien hors de portée.

247
00:20:28,320 --> 00:20:30,740
La personne devant
moi, c'est la personne que je désire.

248
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Liang Chen.

249
00:20:38,000 --> 00:20:39,340
J'ai quelque chose à te dire.

250
00:20:41,480 --> 00:20:45,260
En fait, je te connais depuis longtemps.

251
00:20:46,520 --> 00:20:49,100
C'est plus long que vous ne le pensez.

252
00:20:50,480 --> 00:20:53,440
Je t'ai observé en secret.

253
00:20:53,520 --> 00:20:56,460
Quand je t'ai vu travailler dur
poursuivre une carrière dans la musique,

254
00:20:57,560 --> 00:21:00,620
J'avais une forte envie de t'approcher.

255
00:21:02,840 --> 00:21:04,760
Mais j'avais peur que
si je m'approche trop de toi,

256
00:21:05,600 --> 00:21:06,620
Je pourrais te perdre.

257
00:21:09,600 --> 00:21:12,780
Je veux te dire quelque chose qui
Je l'ai gardé à l'intérieur de mon cœur.

258
00:21:15,200 --> 00:21:18,220
Liang Chen, je t'aime.

259
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Jia Yun.

260
00:21:34,880 --> 00:21:36,540
Je suis reconnaissant pour votre amour.

261
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Cependant,

262
00:21:40,720 --> 00:21:42,260
Je suis déjà amoureux de quelqu'un d'autre.

263
00:21:54,640 --> 00:21:56,020
Je respecte ton choix.

264
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Vous êtes ici.

265
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Je suis là pour venir te chercher.

266
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Allons-y.

267
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Allons-y.

268
00:23:41,480 --> 00:23:42,540
Regardez là-bas.

269
00:23:43,440 --> 00:23:44,520
L'entreprise est énorme.

270
00:23:44,600 --> 00:23:46,460
Oui. Dans le futur...

271
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Jia Yun.

272
00:23:48,720 --> 00:23:49,560
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.

273
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
C'est la chanteuse que nous venons de
signé. Son nom est Liang Chen.

274
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
C'est Jia Yun.

275
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Bonjour Jia Yun.

276
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

277
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
Tu es trop poli.

278
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
-Bonjour. -Bonjour.

279
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Félicitations. Vous avez
a finalement emménagé dans un nouvel endroit.

280
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Ding, laisse-moi te présenter quelqu'un.

281
00:24:33,880 --> 00:24:36,640
-Voici mon ami, Liang Chen. -Bonjour.

282
00:24:36,720 --> 00:24:38,316
Orange, laisse-moi te présenter quelqu'un.

283
00:24:38,340 --> 00:24:40,240
Voici mon bon ami, Ding Jia Yun.

284
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
Nous nous connaissons.

285
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Bonjour.

286
00:24:42,680 --> 00:24:44,336
Nous sommes amis. Tu ne le fais pas
je dois être si poli.

287
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Quelle coïncidence.

288
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Asseyez-vous.

289
00:24:47,200 --> 00:24:48,980
-Tu veux un verre ? -Laisse-moi t'aider.

290
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
Nous n'avons pas rompu
à l'époque, mais maintenant nous avons rompu.

291
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Liang Chen.

292
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Bien que...

293
00:26:56,080 --> 00:26:57,700
nous ne pouvions pas dîner ensemble,

294
00:26:58,320 --> 00:27:00,860
je veux être le premier
personne pour vous donner une pomme.

295
00:27:12,240 --> 00:27:15,840
Alors, malgré le froid,

296
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
tu es venu me chercher à l'avance...

297
00:27:18,200 --> 00:27:19,380
à cause de ça ?

298
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Merci.

299
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Où veux-tu aller ?

300
00:27:46,040 --> 00:27:47,300
Je veux juste faire une promenade...

301
00:27:48,760 --> 00:27:50,100
avec vous.

302
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Bien sûr.

303
00:28:04,160 --> 00:28:06,320
♫ Jingle bells, Jingle bells ♫

304
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

305
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
♫ Oh, comme c'est amusant de rouler ♫

306
00:28:10,840 --> 00:28:13,200
♫ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♫

307
00:28:13,280 --> 00:28:17,520
♫ Jingle bells, jingle
cloches ♫ ♫ Jingle jusqu'au bout ♫

308
00:28:17,600 --> 00:28:22,140
♫ Oh, comme c'est amusant de rouler ♫
♫ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♫

309
00:28:28,600 --> 00:28:33,800
♫ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♫

310
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
♫ Et une bonne année ♫

311
00:28:35,600 --> 00:28:40,800
♫ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♫

312
00:28:40,880 --> 00:28:42,520
♫ Et une bonne année ♫

313
00:28:42,600 --> 00:28:46,080
♫ Bonnes nouvelles que nous apportons
À vous et vos proches ♫

314
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
♫ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♫

315
00:28:47,880 --> 00:28:49,760
♫ Et une bonne année ♫

316
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
Je souhaite...

317
00:28:51,240 --> 00:28:53,100
Je peux chanter ma chanson préférée tout comme lui.

318
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Viens avec moi.

319
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Bonjour.

320
00:29:09,040 --> 00:29:11,456
- Comment puis-je t'aider?
- Ma copine aimerait chanter une chanson.

321
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Pouvons-nous emprunter votre guitare ?

322
00:29:12,920 --> 00:29:13,960
Bien sûr.

323
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Merci.

324
00:29:28,170 --> 00:29:31,430
♫ Le chemin choisi est une rue à sens unique ♫

325
00:29:31,510 --> 00:29:34,620
♫ Ne tenez pas compte des ouï-dire ♫

326
00:29:34,700 --> 00:29:39,130
♫ Le voyage peut être
plus cahoteux que beau ♫

327
00:29:39,210 --> 00:29:41,150
♫Oh♫

328
00:29:41,230 --> 00:29:44,420
♫ Même si je me transforme en cendres, tout va bien ♫

329
00:29:44,500 --> 00:29:47,700
♫ Je poursuis mon rêve sur scène ♫

330
00:29:47,780 --> 00:29:51,650
♫ La gloire sur mon dos
Reflétant mes espoirs ♫

331
00:29:52,220 --> 00:29:54,190
♫Oh♫

332
00:29:54,800 --> 00:29:57,390
♫ Traverser les mers de la médiocrité ♫

333
00:29:57,470 --> 00:30:00,790
♫ Plonger dans de nouveaux départs ♫

334
00:30:01,460 --> 00:30:06,030
♫ Retenir mon souffle pour l'avenir ♫

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,850
♫ Laisse ma jeunesse s'épanouir ♫

336
00:30:10,930 --> 00:30:13,740
♫ Dans un océan de rêves et de promesses ♫

337
00:30:13,820 --> 00:30:20,330
♫Woo♫

338
00:30:20,410 --> 00:30:23,730
♫ Chaque seconde, je tiens bon ♫

339
00:30:23,810 --> 00:30:26,820
♫ Ne jamais apprendre à être obéissant ♫

340
00:30:26,900 --> 00:30:33,530
♫Woo♫

341
00:30:41,120 --> 00:30:43,460
Son chant était si beau !

342
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
Ne pensez-vous pas que sa voix vous est familière ?

343
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Vraiment ?

344
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Liang Chen ! N'a pas
elle ressemble à Liang Chen ?

345
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
Êtes-vous sérieux?

346
00:30:51,560 --> 00:30:57,380
Liang Chen !

347
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
♫ Jingle bells, Jingle bells ♫

348
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,480
♫ Oh, comme c'est amusant de rouler ♫

350
00:32:14,560 --> 00:32:16,660
♫ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♫

351
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
♫ Jingle bells, Jingle bells ♫

352
00:32:19,400 --> 00:32:21,380
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

353
00:32:21,880 --> 00:32:24,420
Regardez, Thousand Years Box Spirit chante.

354
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Est-ce que c'est sympa ?

355
00:32:31,680 --> 00:32:33,660
Comment le faire chanter ?

356
00:32:34,320 --> 00:32:35,700
Je lui ai donné un cœur mécanique.

357
00:32:39,960 --> 00:32:41,660
Votre chant...

358
00:32:43,240 --> 00:32:44,500
c'est horrible.

359
00:32:48,320 --> 00:32:50,860
Mais j'aime vraiment le présent.

360
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Merci.

361
00:32:56,760 --> 00:32:58,540
Pouvez-vous me remercier d'une manière différente ?

362
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Comment?

363
00:33:36,320 --> 00:33:38,360
♫ Jingle bells, Jingle bells ♫

364
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

365
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
♫ Oh, comme c'est amusant de rouler ♫

366
00:33:42,600 --> 00:33:44,700
♫ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♫

367
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
♫ Jingle bells, Jingle bells ♫

368
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

369
00:33:49,600 --> 00:33:51,480
♫ Oh, comme c'est amusant de rouler ♫

370
00:33:51,560 --> 00:33:53,620
- sa peluche...
- ♫Dans un traîneau ouvert à un cheval ♫

371
00:33:55,800 --> 00:33:58,120
Mme Liang, à qui appartient ce chant ?

372
00:33:58,200 --> 00:34:00,240
Il est littéralement sourd.

373
00:34:00,320 --> 00:34:02,240
Son chant est horrible.

374
00:34:02,320 --> 00:34:03,500
Je pense que c'est plutôt sympa.

375
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
C'est sympa.

376
00:34:08,240 --> 00:34:11,760
Mme Liang, vous n'avez même pas choisi
la première chanson du concours.

377
00:34:11,840 --> 00:34:14,650
En écoutant ce genre de
la voix affectera votre jugement.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,690
Ressaisissez-vous.

379
00:34:18,110 --> 00:34:20,940
Ne vous inquiétez pas, j'ai trouvé la chanson.

380
00:34:45,770 --> 00:34:47,537
Le plus jeune candidat...
("Le voyage des mélomanes")

381
00:34:47,561 --> 00:34:48,800
dans la compétition est Unti.

382
00:34:48,880 --> 00:34:50,256
Elle fait partie des stagiaires
sélectionnés par le spectacle.

383
00:34:50,280 --> 00:34:52,126
Elle a sa propre base de fans, et
elle sait bien chanter et danser.

384
00:34:52,150 --> 00:34:53,896
Tong Shi Qin et Li
Sha n'a pas besoin d'être présentée.

385
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Ce sont les persistants
chanteurs de l'industrie.

386
00:34:56,400 --> 00:34:59,880
Oui, pendant la répétition, ils
n'ont pas performé à leur meilleur niveau.

387
00:34:59,960 --> 00:35:02,300
Vous faites face à une concurrence féroce.

388
00:35:02,720 --> 00:35:04,160
Ils chantent vraiment bien.

389
00:35:04,240 --> 00:35:06,660
Vous devez performer à votre meilleur niveau.

390
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Liang Chen.

391
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
je viens d'écouter ton
version improvisée de "Unstoppable".

392
00:35:12,760 --> 00:35:13,820
Même si c'est risqué,

393
00:35:14,360 --> 00:35:17,980
le rock and roll c'est quoi
nous en manquons en ce moment.

394
00:35:18,560 --> 00:35:19,720
C'est assez frais.

395
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Cela vaut la peine d'essayer.

396
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
Bien sûr.

397
00:35:22,280 --> 00:35:25,160
Vous devriez communiquer avec le
producteur en matière d'improvisation.

398
00:35:25,240 --> 00:35:26,660
Je lui dirai de travailler avec toi.

399
00:35:27,140 --> 00:35:29,136
- Merci, directeur Ma.
- Merci, directeur Ma.

400
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
-Au revoir. -Merci pour votre aide.

401
00:35:41,840 --> 00:35:45,200
Mme Liang, l'équipage a
annoncé votre choix de chanson.

402
00:35:45,280 --> 00:35:47,740
Les avis sur internet
me mettent tellement en colère.

403
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Laissez-moi voir.

404
00:35:56,160 --> 00:35:58,140
Chen Chen, voyez par vous-même.

405
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Je le regarde.

406
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
La version rock and roll d'Unstoppable.

407
00:36:02,800 --> 00:36:05,340
Liang Chen, s'il te plaît, prends ça au sérieux.

408
00:36:06,160 --> 00:36:07,780
Liang Chen est une fille d'à côté.

409
00:36:10,840 --> 00:36:13,060
Personne n’a une haute opinion de moi.

410
00:36:14,520 --> 00:36:17,160
Vos fans vous traitent de fille d'à côté.

411
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
Vous participez à un spectacle
plein de chanteurs talentueux,

412
00:36:19,920 --> 00:36:21,820
et changer de style pour le rock and roll ?

413
00:36:22,680 --> 00:36:23,740
Oh non.

414
00:36:24,440 --> 00:36:25,360
Mon foie me fait mal.

415
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
C'est assez. Abandonnez cet acte.

416
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
Pensez au bon côté des choses.

417
00:36:31,160 --> 00:36:32,920
Les critiques ne peuvent pas être pires.

418
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
Si je joue comme d'habitude,

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,460
ils seront agréablement surpris.

420
00:36:38,120 --> 00:36:39,500
Tu es tellement optimiste.

421
00:36:41,080 --> 00:36:43,420
Mais honnêtement...

422
00:36:43,880 --> 00:36:47,080
Mme Liang, pourquoi avez-vous choisi cette chanson ?

423
00:36:47,160 --> 00:36:49,340
Vous avez chanté cette chanson tellement de fois.

424
00:36:50,560 --> 00:36:51,940
Et ça n'a jamais marché pour toi.

425
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Maintenant,

426
00:36:56,280 --> 00:36:58,140
Je veux juste chanter ce que je veux chanter.

427
00:37:04,440 --> 00:37:06,840
Regarde ça, c'est tellement drôle.

428
00:37:06,920 --> 00:37:10,820
-Qui a fait ça ? -Ouais. C'est génial.

429
00:37:12,460 --> 00:37:14,696
(Félicitations pour votre évasion
23 ans de célibat, Lu Jing.)

430
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Le voilà.

431
00:37:35,760 --> 00:37:38,041
Qu'est-ce que tu regardes ? Pourquoi
est-ce que tu ris si fort ?

432
00:37:40,880 --> 00:37:44,920
Mme Liang, de l'Université de Nanze est
en effet plein d'étudiants talentueux.

433
00:37:45,000 --> 00:37:46,840
Je me demande qui a fait ça.

434
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Pour célébrer son départ du célibat,

435
00:37:48,640 --> 00:37:50,780
un étudiant de quatrième année
a déployé une immense banderole.

436
00:37:51,280 --> 00:37:53,600
-J'ai failli mourir de rire. -C'est mon idée.

437
00:37:53,680 --> 00:37:56,080
J'ai déployé la banderole.

438
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
Bonjour, je m'appelle He Ye.

439
00:37:57,360 --> 00:37:58,960
J'ai tapé les mots sur la bannière.

440
00:37:59,040 --> 00:38:01,480
Il dit "Félicitations pour
échapper au célibat, Lu Jing. "

441
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
C'est tellement drôle.

442
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
C'est vrai.

443
00:38:04,440 --> 00:38:05,940
Lu Jing est populaire à l'école.

444
00:38:06,400 --> 00:38:07,460
Voici sa photo.

445
00:38:10,800 --> 00:38:13,780
Tout le monde exprime sa jalousie
la petite amie dans la section commentaire.

446
00:38:16,440 --> 00:38:18,900
Attends, ce type...

447
00:38:22,800 --> 00:38:24,020
C'est ton cadet !

448
00:38:28,000 --> 00:38:29,020
Mme Liang.

449
00:38:30,800 --> 00:38:33,180
S'il te plaît, ne me dis pas...

450
00:38:33,720 --> 00:38:36,780
sa copine c'est toi ?

451
00:38:51,840 --> 00:38:53,040
Bonjour Taro.

452
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
Bonjour Orange.

453
00:38:54,440 --> 00:38:56,640
J'ai vu la bannière.

454
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
Que se passe-t-il? Vous avez
fait sensation.

455
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
Dois-je célébrer ton
union avec un feu d'artifice ?

456
00:39:02,560 --> 00:39:04,660
Je viens de le voir.

457
00:39:05,640 --> 00:39:09,020
Les jeunes ne peuvent-ils pas être un peu plus
discret sur leurs relations ?

458
00:39:09,600 --> 00:39:11,700
Je suis occupé. C'est tout pour l'instant.

459
00:39:13,280 --> 00:39:14,860
Essayez-vous de me repousser ?

460
00:39:15,280 --> 00:39:16,920
Je n'ai pas fini de parler.

461
00:39:17,000 --> 00:39:19,820
Que veux-tu dire d'autre ? Dépêche-toi.

462
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Je suis un peu en difficulté ces derniers temps.

463
00:39:23,360 --> 00:39:24,740
Puis-je avoir un million de yuans ?

464
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Au revoir.

465
00:39:27,960 --> 00:39:30,120
Ne fais pas ça. C'est juste une plaisanterie.

466
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
En tant qu'entremetteuse qui
vous a réunis tous les deux,

467
00:39:32,480 --> 00:39:34,660
est-ce qu'un repas est trop demander ?

468
00:39:35,760 --> 00:39:38,240
Bien sûr, je vais t'offrir un repas, d'accord ?

469
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
-Au revoir. -Attendez.

470
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Quand vas-tu m'acheter le repas ?

471
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Vous ne pouvez pas vous contenter de paroles en l’air.

472
00:39:44,240 --> 00:39:46,420
Je vais t'offrir un repas ce soir, d'accord ?

473
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Au revoir.

474
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
Mme Qing.

475
00:40:05,120 --> 00:40:06,600
Il y a quelque chose que je dois te dire.

476
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Dis-le.

477
00:40:15,640 --> 00:40:16,860
Je suis en couple.

478
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
Est-ce le jeune homme sur la banderole ?

479
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Votre junior ?

480
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
C'est tellement cool.

481
00:40:29,480 --> 00:40:31,540
Comme attendu de vous, Mme Liang.

482
00:40:33,080 --> 00:40:35,980
Mme Qing, vais-je avoir des ennuis...

483
00:40:36,480 --> 00:40:37,700
à cause du post tendance ?